临江仙
永平道中
清代：纳兰性德
独客单衾谁念我？晓来凉雨飕飕。
缄书欲寄又还休。
个浓憔悴，禁得更添愁。
曾记年年三月病，而今病向深秋。
卢龙风景白人头。
药炉烟里，支枕听河流。
【注释】
①《大清一统志·永平府》：“永平府，在直隶省治东八百三十里。”
③个浓：那人。范成大《浣溪沙》：“梦里粉香浮枕簟，觉来烟月满琴书，个浓情分更何如。”
④韩值《春尽日》：“把酒送春惆怅在，年年三月病厌厌。”
⑤王彦泓《澄江病疟口占诗》：“归去不妨翻本草，药炉声里伴秋炉。”
【译文】
清早下起了雨，传来几许凉意，不知道远方有谁惦记着独自远行在外的我？封好书信，待要寄出去，却又收了回来，只因那个人已经很憔悴了，收到我的信也只会增添烦愁吧。记得每年三月暮春都会生出春愁来，如今却在深秋里强撑着病体。北方边塞的苍凉风景会让人更快老去，我烹煮药草，药炉烟气袅袅。竖起枕头倚靠着，倾听那河水流动的声音。
【赏析】
康熙二十一年（1682年），“三藩之乱”甫定，康熙帝东巡，祭告永陵、福陵、昭陵，祀长白山，性德时为一等侍卫，扈从随行，于道中作此词。
康熙二十一年(1682)，罗刹觊觎清廷东北边境，副都统郎谈等前往黑龙江沿岸勘察，容若随行，途经永平一带时赋有此词。上片写词人远离家乡，在风飕飕、雨飕飕、天凉好个秋的时节，人单影只，茕茕孑立，想给家人写信以倾诉相思之苦，又怕给对方平添几分愁苦。下片从对方写来，说原来只有春愁，如今更有秋恨，为远在卢龙的亲人而相思成疾。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“这一阐《临江仙》作于永平道中，时在初登程不久。词意颇为伤感，倾诉的是恋家之情，远别之恨。”
文章标题：《临江仙·永平道中》(独客单衾谁念我)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：/shangxi/32515.html