谒金门
清代：纳兰性德
风丝袅，水浸碧天清晓。
一镜湿云青未了，雨晴春草草。
梦里轻螺谁扫，帘外落花红小。
独睡起来情悄悄，寄愁何处好。
【注释】
①黄机《浣溪沙》：“柳转光风丝袅娜，花明晴日锦斓斑。一春心事在眉尖。”
②欧阳修《蝶恋花》：“水浸碧天风皱浪，菱花荇蔓随双桨，红粉佳人翻丽唱。”
④仇远《更漏子》：“春草草，草离离，离人归未归。”
⑤螺：螺黛，女子画眉之墨。扫，描画。王沂孙《水龙吟》：“淡妆不扫蛾眉，为谁伫立羞明镜。”
⑥冯延已《更漏子》：“情悄悄，梦依依，离人殊未归。”
⑦李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》：“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”
【译文】
微风温柔，碧蓝的天空仿佛浸在水里似的，氤氲的云映着山林的青翠，这是一个雨过天晴的清晨，真希望春天能够多停留一段时间。梦里是谁在为她画眉呢？梦醒了，帘外只有零散落花，如同梦的残片。从独眠中醒来，她起身，梦境中的缠绵尚未散尽，而这一怀相思的愁绪，不知该如何寄予他知道。
【赏析一】
春日雨后，柳丝袅袅，碧空似洗。闺中少妇梦见丈夫，醒来不胜忐忑。她想将自己的愁绪寄予对方，但却不知良人身处何方。“春草草”，一方面说明离恨恰如春草，铺天盖地，无处可逃；另一方面是说春天就这样一闪而过，她似乎还没有做好准备，所以觉得太草草。
【赏析二】
词写闺中情思。春日雨后，碧空似洗，和风吹拂，柳丝袅袅。闺中少妇梦见丈夫，醒来不胜惆怅。她想将自己的愁绪寄予对方，但却不知现在良人身处何方。“春草草，草离离，离人归未归”（仇远《更漏子》）。她一方面感觉离恨如春草，铺天盖地，无处可逃，另一方面是又感到春天一闪而过，她还没有做好准备，似乎太草草。
【汇评】
陈廷焯《云韶集》卷十五：“‘草草’二字甚妙。”
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“在雨过天晴的春晨，闺中的少妇一觉醒来，不仅愁思缭乱，‘独睡起来情悄悄’是全诗的核心。这词格调轻巧俊美，和晏几道的词味很接近。”
【延伸阅读】
◎水浸碧天风皱浪，菱花荇蔓随双桨。（宋欧阳修《蝶恋花》）
相关阅读
链接地址：/shangxi/32595.html